What has started just as hobby, it developed into a powerful tool to learn about game design as a whole, like behind the curtains decisions, gaming history, technical aspects, etc. Gaming articles translation was also my way to overcome the shortage of video game articles and stories written in my native language (PT-BR). So, there are below links from some articles that I've translated over the years.
Boss Battle Game Design - An article about the design and structure of boss battles of several famous games
Um olhar para o passado - A Link to the Past: an extensive analysis about what made ALTTP such a true classic.
Super Mario Bros.3 design lessons: a two part translation about lots of level design tricks of SMB 3.
Additionally, I translated some video game articles originally published on the french newspaper Lemonde. Here they are:
Existe-il vraiment un père des jeux vidéo? - An article about the fathers of the video games
L'Histórie du jeux vidéo, l'obissession grandissante de Nintendo - how Smash Bros helped to tell Nintendo's history
Où sont passés les jeux vidéo multijouer à écran séparé? - An article about the desapearence of the split screen games
Playstation, disques CD, 3D... - an article about the 20th anniversary of the Playstation console.